伊万弗拉迪斯拉维奇的南非比喻

时间:2017-05-08 11:08:02166网络整理admin

<p>在“托斯卡纳别墅”中,南非作家伊凡·弗拉迪斯拉维奇(Ivan Vladislavic)的“爆炸视图”(The Exploded View)中的第一个故事,一位名叫巴德伦德(Budlender)的统计学家帮助重新编写了1996年南非全国人口普查的调查问卷</p><p>1991年,种族隔离被废除;这是该国历史上第一个不同种族的人数作为Budlender,我们理解为白人,开车到受访者的家中测试这份问卷,他询问道路的视觉数据</p><p>他发现“人们总是说”他认为,这座城市的道路上到处都是全新的宝马和梅赛德斯 - 奔驰</p><p>人们也总是说“在约堡的每一辆汽车都在崩溃”所以,他问,“道路上到处都是新车还是旧车</p><p>有一个教训,只有一个统计学家似乎能够学习:一旦你考虑到人们在说什么,你就忘记了实际发生的事情“Budlender的”课程“让我想起了我问自己的问题南非的亲戚1973年,我的父亲被告知他的反种族隔离活动会让他“意外地”被杀,从那时起,该国经历了许多革命,包括纳尔逊·曼德拉的变革性总统, Budlender的问题与我父亲一直在问的问题 - 这个国家一直在问自己的问题 - 能量消退,二十年来犯罪率下降了吗</p><p>是和否和解是否成功</p><p>取决于你的要求对于每一个事实都存在反对意见这个高度模棱两可的世界甚至挑战统计学家;正如Budlender自己承认的那样,“没有可靠的统计数据”小说家AndréBrink曾将弗拉迪斯拉维奇称为“南非文学中最具想象力的思想家之一”,而尼日利亚裔美国作家Teju Cole则狂热地说他的语言“如同尽管获得了这样的认可,尽管获得了2015年温德姆 - 坎贝尔文学奖,但弗拉迪斯拉维奇在他的国家之外还没有被广泛阅读现在,世界各地的极右政权都占据了优势地位</p><p>对南非的政治模式有一种新的,焦虑的兴趣 - 或者更确切地说,在其谨慎的例子中,自从九十年代总统雅各布祖马于2009年上任以来的充满希望的动荡之后,乐观情绪从未容易衡量</p><p>几个月来一直面临着辞职的呼吁,即通常中立的纳尔逊曼德拉基金会所谓的“政治干预私人利益”当生活在一个退化的政治中如果前者更像是统计学家的工作,后者的任务就更难了,后者的任务可能落到小说家那里几个月前在约翰内斯堡遇见他时,五十九岁的弗拉迪斯拉维奇,指挥并且说话温和,同意生活可能会有一些优势“在某种程度上,如果你是一个有思想的人,住在这里是一种礼物,因为你经常受到挑战,”他说“甚至开车到来在绿树成荫的郊区,你很难想到你自己的位置“弗拉迪斯拉维奇曾提议带我去他的丰田花冠(”汽车的默认设置“,他称之为)在城市周围开车,这个城市大多是平坦的</p><p>在洛杉矶的路上,他似乎不知不觉而且神秘莫测</p><p>他继续说道,“我们的整个历史都是关于对无法控制的事情施加秩序,人们生活的地方,他们爱上的人,他们的想法”他的作品,他建议,应该理解,至少在p艺术,作为对这种理解社会的方式的一种推算 - “在试图控制和放弃事物之间,在秩序与混乱之间”“混乱的一部分是缺乏对可以衡量的东西和”托斯卡纳别墅“结束的东西之间的区别Budlender在他的一位人口普查受访者家中的香水瓶中有一种遐想,他编造了自己的私人小说弗拉迪斯拉维奇出生在比勒陀利亚市中心,克罗地亚汽车修理工和家庭主妇的儿子,主要是南非荷兰人的环境当他九岁或十岁的时候,他的家人搬出了城市并进入了郊区,在那里他第一次遇到了白人和白人英语人士之间的敌意</p><p>1978年,他从约翰内斯堡的威特沃特斯兰德大学毕业(“智慧”)从那以后一直住在约翰内斯堡 他的第一部小说“愚蠢”,一个荒诞的寓言,于1993年出版,两年后种族隔离结束</p><p>在这本书中,一位“老南非”的居民全神贯注于一位新邻居,他注意到,他已经开始在他家旁边的空置情节中,用一串幽灵建筑的轮廓精确地划分出来当这个项目汹涌澎湃到不可思议的比例时,小说的社会现实主义膨胀成了神奇的现实主义</p><p>房子变成了一个空气中的文字城堡 - 证明既不凌乱的现实蓝图也算不上想象就像“愚蠢”中的男人一样,“爆炸观点”四个故事中的每个主角都在努力解析和压制他的后种族隔离国家;然而,这些故事表明了分类的重要性在故事“Afritude Sauce”中,主角很难在晚餐时分辨两位商业伙伴这些相似的东西在几乎相同的木制面具中得到回应,这些面具在第三层中吸引了艺术家在收藏中,“Curiouser”我告诉弗拉迪斯拉维奇,我发现这些视觉对应令人振奋,但我不知道为什么“我想也许这是有意义的安慰,”他说,盯着路看读者可以推断这些面部外表的政治层面“彩虹之国”的概念是由德斯蒙德·图图(Desmond Tutu)创造的一个团结寻求的短语,纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)在1994年赢得南非第一次民主选举后回应,表达了每个人面临的悖论</p><p>分裂的国家:我们都是一样的,但我们都是不同的当我们开车时,弗拉迪斯拉维奇静静地,稳稳地谈论这座城市如何不断变化“你不能真正做到关于城市如何变化的更多信息人们将他们的一生奉献给城市规划并建立机构来控制这些地方,但城市几乎不可能做他们所​​做的事情“我们经过桑顿,这是一个建于20世纪70年代的富裕地区,然后是南非建筑师克莱夫·奇普金被称为“CBD-2”的发展,这个城市的第二个中央商务区约翰内斯堡的几个市政机构,包括其股票交易所,已搬迁到这里,弗拉迪斯拉维奇说这是“疯狂的”:“它完全改变了城市引力的中心“他把约翰内斯堡描述为”一种上升和下降,同时到处都是“他不是在说比喻;他说,历史建筑有时会在周末消失 - 很少有人会注意到这个图像让我想起了“爆炸视图”中的最后一个故事,其中一个承包商回忆起他以前读过的大众机械杂志,特别是技术图纸的舒缓页面,其中“所有的东西都是它们各部分的总和”,每个部分“徘徊在它本来要满足的其他部分的范围之外”这部分唯一需要的东西,在他看来,是一种“将所有东西拉得更近,一个完美的整体将被实现,表面上完整和不可分割”的一种刺激</p><p>叙述者告诉我们,这是一种“肤浅的”安慰;完美的整体保存在无限的可能性中,南非完全平等与和谐的潜力在九十年代,这种愿景是新鲜的从那以后,弗拉迪斯拉维奇目睹了一场朝着更加种族化和仇恨政治的倒退</p><p>自“爆炸观点”以来的几年里在南非发表的文章中,他一直在努力争取,他说,“只是努力维持我的幽默感,我认为南非变得更加困难我们的政治变得更加激怒,我们的社会变得如此种族化并不总是种族化但有一段时间,人们觉得这些结构被解开了“在我们开车的尽头,我们通过了一个刻在闪亮的新桑顿大楼一侧的口号:”昨天是历史,明天就是机会“弗拉迪斯拉维奇,曾经在前一个半小时里一直滔滔不绝,轻声笑笑,似乎考虑了这句话,