办公室备忘录

时间:2017-04-07 15:08:07166网络整理admin

<p>亚当·戈普尼克对亨德里克·赫兹伯格:至少对我来说有趣的事情</p><p>如果你是谷歌奥巴马的精彩路线“我们就是那些我们一直在等待的人”,那么它的优点是左右,并且可以追溯到九十年代,作为霍皮人的印度智慧</p><p>我没有(a)在任何地方读过这篇文章,或者(b)看到任何由于从最老的人民那里默默借来的东西等等</p><p>坦率地说,我怀疑这可能是真正的霍皮人格言,除非是以一些非常不同的形式,因为我怀疑语法仅适用于英语</p><p> (例如,就我所知,你不能用法语说出来</p><p>)我想知道是谁真的发明了它,以及B.O. (啊!差异!你不能把他初始化为肯尼迪!)发现了吗</p><p>赫兹伯格到戈普尼克:你确定法国人吗</p><p>我的不足以知道“C'est nous qui nous avons attendu”或“Ceux qui nous attendons,c'est nous”听起来法语到法国人的耳朵,或者它是否只是听起来很愚蠢,或者如果它听起来像某种奇怪的字面翻译,比如“人民战争的胜利万岁”,如果你还记得那个不幸的Weatherman Chinoiserie</p><p> Gopnik来到Hertzberg:我对法国人的事情并不完全确定 - 我的耳朵/记忆告​​诉我说它太奇怪了,因为我觉得我们/我们的东西是行不通的</p><p>但是让我由一些母语人士来管理它并回复你</p><p> Hertzberg到Gopnik:O.K</p><p> Gopnik to Hertzberg:来自L'Express的Jean-SébastienStehli:巴拉克奥巴马的一句话对我来说听起来很奇怪</p><p>在法语中,它(我猜)是“Nous sommes ceux que nous attendions</p><p>”或“Nousreprésentonslechangement que nous attendions</p><p>”这至少是非格言和反情绪</p><p>你不能想象皇家夫人说,“Nousreprésentonslechangement que nous attendions”并将它立即变成音乐视频</p><p>显然,这并不能证明它不是霍皮人;但它确实表明它可能是英语特有的</p><p>尽管如此:保持霍皮活着! Gopnik到Hertzberg,过了一会儿:还有一件事</p><p>奥巴马是一位悄无声息的基督徒</p><p>在“我们可以重建国家”之后,他在他的N.H.演讲中有了“我们可以修复世界”,